Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/
Юн Сан У!
О, подруга! Спасибо, что пришла.
А кто она? Позови и её тоже.
Конечно.
Хочешь посмотреть, в кого я так влюбился?
Я позову её.
Давай пить всю ночь!
ОК!
У меня была девушка, с которой мы начали встречаться ещё в колледже.
Даже поговаривали о свадьбе, но потом расстались.
Я просил её вернуться ко мне.
Но она...
Она полюбила другого и очень сильно.
Тебе тоже хочется напиться?
Сегодня были съемки передачи, довольно успешные,
и заместитель директора позвал всех, чтобы отметить это.
Так что я была в приподнятом настроении, но потом расстроилась из-за незваного гостя.
Какого?
Выпьем и расскажу.
Почему ты о ней ничего не рассказываешь?
Когда ты её увидишь, сразу поймешь, почему я так её люблю.
Когда ты говорил мне о том, что запутался, то имел в виду её?
Да.
Как же вы встречаетесь?
Я хочу, чтобы это осталось между нами.
И несмотря на то, что она замужем, ты всё равно её любишь?
Да.
- Ты видел её мужа? - Неа.
А сколько лет её сыну? Он ходит в детский сад?
- Он студент университета. - Что?!
Что? А сколько ей лет? 60?
Она сказала, что рано вышла замуж.
У нас с ней 10 лет разницы.
И за что нам такое?
- Как мы до такого докатились? - Ну тебе-то проще.
У тебя никаких проблем, кроме разницы в возрасте.
Мать Ха Мин Чже приезжала ко мне.
~ 12 серия ~
Думала, помру от волнения и страха.
Почему я должна терпеть такое?
Это понятно, она, как мать, расстроилась.
А ты бы что чувствовала, если бы твой 20-летний сын начал встречаться со взрослой женщиной?
Я бы уважала решение сына.
Так что ты ей сказала?
Пообещала, что вы больше не будете встречаться?
Спросила, что будет, если продолжу с ним видеться.
Ты собственными руками копаешь себе могилу.
А я должна была склонить голову и промолчать?
Конечно.
Хитрые люди в такой ситуации опускают голову,
но в душе кое-что замышляют.
Когда я расстраиваюсь, то постоянно хочу есть. Давай перекусим.
Как насчет цыплёнка, а?
Пропущенный вызов: [Чхве Сан Ми]
Алло?
Сан Ми, ты мне звонила? Я только что увидел пропущенный вызов
Неважно.
Ты сейчас где?
Это она?
Сан Ми, ты сейчас где?
А ты где, Сан У?
Я дома. Мы с другом решили выпить.
Ты можешь прийти?
Нет. Увидимся в другой раз.
Ты случайно не в вестибюле? Я сейчас спущусь.
Нет. Давай поговорим завтра.
Сан Ми!
Я на секундочку, спущусь на первый этаж.
Зачем? Она приезжала?
Вполне возможно. Я быстро, туда и обратно.
Только женщина знает, где искать другую. Я с тобой. Поищем вместе.
Не сейчас. Если вы с ней встретитесь, ей может быть неудобно.
- Она меня не заметит. - Не надо.
Я же сказала, она меня не заметит. Если всё будет в порядке, мы можем посидеть втроём.
А почему бы тогда не пригласить и твоего парня?
Прекрасно. Я позвоню ему, если всё будет в порядке. Устроим посиделки на четверых.
Оставайся здесь. Я быстро.
Мама.
Почему ты здесь?
А ты? Я приехал забрать это.
Я сообщила на почте, что у тебя сменился адрес.
Твоя почта теперь приходит ко мне домой.
Это передал с курьером один мой друг.
Сказал, что не знал, что я живу не здесь.
Не приходи сюда больше. Идём.
А ты почему здесь, мама?
Мне нужно было уладить кое-какие дела. Идём.
Её нет?
Да. Похоже, её не было.
Будь осторожен. Не разрушай чужую семью.
Я должен о ней забыть, да?
Конечно.
Хорошо тебе. Проще, чем мне.
Может, я и попыталась бы не обращать внимания на нашу разницу в возрасте, но...
у нас с его матерью она ещё меньше.
Он сказал, что его мать тоже рано вышла замуж.
И у тебя сплошные проблемы.
Тебе тоже стоит забыть о ней. Она замужняя женщина с ребенком.
Шин Ён.
А давай просто поженимся?
Что?
Женитьба на тебе - прекрасный способ забыть о ней.
Господи... да приди в себя!
Пока не явился её муж и не наподдавал тебе клюшкой для гольфа!
Это всё ты виновата.
Юн Сан У...
Здесь и сейчас я проклинаю тебя.
Ты!
Влюбишься и женишься на женщине ещё ужаснее меня!
Она будет старая, толстая, с кучей долгов и детей и дурным характером.
Да будет так!
Из-за твоего проклятия
я влюбился в замужнюю женщину с ребенком.
Спасибо тебе.
Ты хочешь на ней жениться,
если она разойдётся с мужем?
Да.
Поздравляю.
Ты принят в клан потерявших голову от любви.
Ты тоже должна держаться до конца с Ха Мин Чже.
В наше время разница в 10 лет не имеет значения.
Поразительно. Когда-то ведь мы любили друг друга.
Ты где ходишь? Я хотела поговорить с тобой перед уходом.
Ты куда-то собралась?
Поживу у своих родителей,
потому что до свадьбы осталось всего ничего.
Правда?
Ли Шин Ён, спасибо тебе за всё...
За то, что приняла меня, ту, которая тебе не слишком нравилась, и за то, что никогда не оставляла в беде.
Я тебе очень благодарна.
Всё прекрасно, пока ты это помнишь.
Теперь увидимся на свадьбе, верно?
Перед свадьбой давайте устроим девичник на троих, я, ты и Бу Ки.
Могу я в последнюю незамужнюю ночь посходить с ума?
Хорошо. Может, проводить тебя до такси?
Нет, всё в порядке. Бан Сок ждёт на стоянке.
До свидания.
Возвращаться ночью одной, включать свет и просыпаться в одиночестве...
Я так счастлива, что больше такого не будет.
Ты должна поскорее выйти замуж и жить с хорошим парнем.
У меня всё в порядке. Зато теперь мне не нужно сдерживать газы. Замечательно.
Ну да, у тебя ведь постоянно с этим проблемы.
Увидимся.
Пока.
Увидимся в среду.
Хорошо.
Не выходи.
- Пока. - Хорошо.
Такое чувство, что дом опустел.
"Люди и факты" набрали 19.8%! Это успех!
Поздравляем.
[Люди и факты - 19.8%] [Текущие новости - 7.8%]
Вы просто молодцы.
Поздравляю с высоким рейтингом.
Спасибо. С меня обед!
Сонбэ, поздравляю.
Я не сделала ничего особенного. Спасибо.
Чжон Сэ Ри, не желаешь присоединиться к нашей команде?
Не знаю.
Тебе очень тяжело?
Я очень хочу к вам в команду.
Я и ты работаем в унисон.
А ещё я хочу узнать, как завести себе молодого парня.
И научиться упорно трудиться.
Тогда почему ты не переводишься к нам?
Потому что сонбэ Чхве переходит к вам. Говорят, это уже решено.
Что?
Я над этим работала и получила самый высокий рейтинг среди новостных передач.
И почему...
Именно поэтому. Я хочу, чтобы передача стала ещё лучше.
Вы позволите сонбэ Чхве присвоить все лавры?
У тебя низкий потенциал, Ли Шин Ён.
И тебе не стыдно гордиться рейтингом в 19.8% в прайм-тайм*? (прайм-тайм, период времени с наибольшим количеством зрителей. Обычно с 20:00 до 24:00)
Из такого таймслота можно было выжать и 25%.
Правильно.
Вот мы и решили, что результатом вашей совместной работы может стать передача с рейтингом в 30%.
Совещание состоится в 3 часа дня. Собери всех.
Эту неделю мы работаем без тебя.
А что, слишком занята своим мальчиком на этой неделе?
Вот именно в это время и нужна моя твёрдая рука.
Увидимся позже.
И подготовь 10 сообщений.
Так удивительно.
Что? Что удивительно, Да Чжон?
Думаю, наш брак благославлен небесами.
Так трудно заказать зал торжеств, а тут раз, и готово.
А путешествие в медовый месяц? Купили путёвку со скидкой.
Потому что ты приносишь удачу.
Думаю, тебя любит вся Вселенная.
А Марс, Сатурн и Плутон ревнуют тебя ко мне.
Знаю.
Потому что мне повезло встретить такого замечательного мужа, как ты, Бан Сок.
Ну что ты... Я смущаюсь.
Ах да, Да Чжон. Дай мне свою руку.
Что?
- Что это? - Хочу узнать размер.
Я одолжил это в магазине около больницы.
Это ещё зачем?
Хочу купить красивое обручальное кольцо,
но будет не слишком приятно, если ошибусь с размером.
Всё в порядке.
Мы же решили сыграть скромную свадьбу, разве не так? Кольцо-то ещё зачем?
Зачем ещё и кольцо?
Я слышал, что все женщины мечтают получить кольцо вместе с предложением руки и сердца.
Не упрямься и примерь.
Ну ладно, хотя...
10 размер.
Десятый!
Надо запомнить. Десятый, десятый...
Да, отец.
Да, всё идёт по плану.
Ну, надо купить не только вещи, я заказал ещё и новую кровать.
Спроси его о приданом.
А? Хорошо, секундочку.
Диктуй.
Костон и Вери-Верисса-Верисса Ла Мари.
Да, я ей передам. Хорошо.
Ты случаёно не о ёдане* говорил с родителями?
(*Набор одежды, который готовится родственниками на свадьбу)
Да. Отец сказал, что им требуется только одежда.
А сколько стоят эти Костон и Верисса Ла Мари?
Ну, около 150 000 000 вон*. (*приблизительно 15 000 долларов США)
150 000 000 вон?
Что же это за одежда такая?
Да Чжон, не переживай. Я скажу об этом отцу.
А если его это расстроит?
Отец! Я узнал, что такая одежда стоит 150 000 000 вон, это слишком дорого!
Зачем тебе такая дорогая одежда, ты ведь уже старый? Ты перегибаешь палку!
Пожалуйста, выбери что-нибудь более приемлемое по цене. Хорошо?
Я же просила, не надо! Что если он меня опять возненавидит?
Всё в порядке, Да Чжон. Я об этом позабочусь.
Новое сообщение. Открыть?
Приезжай домой. Есть разговор.
Что мне теперь делать?
Ты зачем с ней приехал? А как же работа?
Я уже отработал.
Слушай внимательно, мисс.
Да, отец.
Любая другая семья
потребовала, чтобы ты купила всю мебель и столовые приборы.
Да.
И я не могу понять, как ты могла даже подумать
отказаться купить одежду для свёкра и свекрови,
раз уж ты нашла себе такого прекрасного мужа и его бескорыстных родственников.
Отец, Да Чжон не отказывается...
Я имею на это право.
Отец, ну почему ты такой упёртый?
Если бы на её месте был я,
то раскошелился бы на одежду для родни своей супруги, даже если бы пришлось влезть в долги.
Полагаю, вы другого мнения.
Я погорячилась, отец.
Купишь всего по паре.
Отец!
Вместо одного стало два только потому, что ты упрямишься!
Если продолжишь, станет вообще 4.
Да, отец. Я согласна.
И, отец,
меня очень расстраивает, что вы продолжаете твердить про мой возраст.
В наше время многие женщины выходят замуж и после 40.
Я не такая уж и старая, отец.
Бан Сок же вроде мой ровесник?
Купишь 4 комплекта.
Господи, отец!
Хорошо. 4 каждому, всего восемь.
Да Чжон, что с тобой?
Я лучший переводчик в этой стране.
И такая покупка мне по плечу.
Да, да, да. Очень рад, что у меня такая способная невестка.
Очень счастлив. Ага.
Спасибо, отец.
Бу Ки! Бу Ки?
Бу Ки?
Заходи!
Так и знала, что ты дома.
Да, я уйду только вечером.
В чём дело? Ты съехала от Шин Ён.
Решила заскочить сюда после того, как закрыла свой сберегательный счёт. Дай мне воды.
Думаю, тут водой не отмахаешься. На тебе лица нет.
Я уже сомневаюсь, что мне стоит выходить замуж. Это не брак, а полоса препятствий какая-то.
Ну так откажись. Для такой, как ты, нет никакой надобности выходить замуж, верно?
Никто не понимает, как я добилась успеха. И почему хочу замуж.
Неужели так трудно понять желание иметь опору в жизни?
Или брак предназначен только для неудачниц?
Встал вопрос о ёдане и приданом, да?
Мне сказали купить по четыре костюма от Костон и Верисса Ля Мари для обоих родителей.
Они с ума сошли?
Ты же знаешь, у Бан Сока уже всё есть,
и я была тронута тем, что мне надо купить только одежду для его родителей.
Одной моей знакомой заказали почти невыполнимый ёдан, а она купила им хорошие подделки.
Может, и ты так сделаешь, Да Чжон?
Моего свёкра не проведешь. Он сначала проверит 10 раз прежде, чем принять.
Ну что за человек. За эту же сумму можно купить земельный участок в Канвоне.
Бан Сок.
Нет, я ещё в дороге.
Хорошо, скоро буду.
Бу Ки, спасибо, что выслушала. Пока.
[Счастье]
Что это?
Мне очень жаль.
Я должен быть благодарен за одну возможность на тебе жениться.
Но, похоже, отец этого не понимает.
Я поставил кодом дату, когда мы впервые пили рисовое вино.
Бери и купи всё то, что сказал мой отец.
Нет. У меня есть и свои деньги.
И всё же прими.
Это мой первый приказ как мужа.
Думал, провалюсь сквозь землю со стыда. Мне так неудобно.
В искупление обещаю любить тебя больше жизни до самой гробовой доски и хорошо относиться к твоим родителям.
Клянусь.
Да Чжон! Да Чжон!
Да Чжон!
Да Чжон, почему ты плачешь?
Потому что я счастлива...
Не могу поверить, что это правда.
Думала, что так и останусь одинокой, и поэтому сейчас очень счастлива.
Я настолько счастлива, что сейчас просто растаю.
Не надо, Да Чжон! Как я буду жить без тебя? Не плач.
Бан Сок!
Я так тебя люблю!
Я тоже тебя люблю, Да Чжон! Очень-очень!
Не плач! Прекрати немедленно.
Да Чжон! Я тебя люблю!
Да Чжон! Для тебя - всё что угодно!
Да Чжон! Да Чжон!
Да Чжон, я схожу с ума!
О боже ! Бан Сок!
Се-се-секунду.
О... Да Чжон, я теряю голову! О, что же мне делать? Я люблю тебя, Да Чжон!
Бан Сок, ты дома?
Господи, да куда же я его положил?
Вот он. А я уже подумал, что потерял.
Ты спал?
Не спал. С нею ещё нет.
Я имел в виду, ты задремал?
А?
Да. Я так устал, а дома никого не было, вот я и...
Один?
Я видел вон там женские туфли.
Ах эти?
Может, Да Чжон ушла босиком, потому что была в шоке?
Мелкий похотливый ублюдок, не можешь подождать до свадьбы?
Осталось всего несколько дней! Чешется у вас обоих, что ли?
Да Чжон, выходи. Отец ушёл.
Это что? Как маленький ребенок.
Несколько лет назад, я ездил в Европу...
Я имею в виду, он у меня всего один!
И я не качаю порно или что-то в этом роде!
И на жестком диске у меня полно места!
Да Чжон, не смотри на меня, как на фрика!
Почему твой отец появляется без предупреждения?
И дальше будет так же?
Нет. Когда время придёт, он не будет так делать.
Моя прекрасная Да Чжон. Почему бы тебе...
Отпусти.
Из-за твоего отца всё настроение пропало.
У меня назначен визит к косметологу, мне пора. Увидимся!
Да Чжон! Да Чжон!
Фигня.
Они используют ваш собственный жир для пересадки,
и поэтому нет побочных эффектов...
- Пациенты... - Отстой.
На прошлой неделе об этом рассказывали NBS, верно?
Беременные женщины...
Фигня.
Сколько лет этой новости?
Как насчет истории об ученице старшей школы, которую вывезли за границу, и там она попала в тюрьму...
Отстой.
Уж не собралась ли ты ехать с расследованием за границу?
Решила немного сменить обстановку?
Эй, ты. Чжа Хён Ча!
Да?
У тебя есть идеи?
Я в обсуждениях не участвую.
Мы думаем, имеет смысл использовать сообщения из газет.
Что имеет смысл? Что именно?
Ли Шин Ён, ты же тим-лидер, подключайся.
Уверен, у тебя в есть парочка хороших идей, верно?
Где... куда я сунула карту памяти?
Я же помню, что брала её...
Просто признайся, что ничего не придумала,
и перестань суетиться.
Сонбэ, ну тогда сам выдай парочку идей!
Я тот, кто выбирает, что показать в программе из того, что вы накопаете.
Завтра к 3 часам всё переделать.
- Эй, ты не должна! - Эй!
Эй, тебя опять перекосит!
Пришли фонограммы для нашей последней программы?
Они сказали, что будут петь под фонограмму?
В песне много midi*-звуков.
(*Musical Instrument Digital Interface)
Думаю, такие в живую не воспроизвести.
Посмотрю, что можно сделать после репетиции.
Хорошо.
Что на сей раз?
Подбери песню, которая привела бы в порядок мои мысли.
Конечно. Сейчас...
Да, мама.
Я работаю.
Конечно, я бываю на занятиях и знаю, во сколько они начинаются.
Я позвоню тебе позже.
Что сказала мама?
Она спросила, записался ли я на курсы и когда вернусь к учебе.
У вас с ней близкие отношения?
Да.
Она и отец живут, как чужие. Поэтому я стараюсь быть к ней ближе.
Я...
Встречалась с твоей матерью.
Когда?
Пару дней назад.
Почему мне не сказала?
Я не понравилась твоей матери.
В разговоре с ней я сказала,
что люблю тебя,
и что серьёзно к тебе отношусь.
Молодец.
Она тебе ничего не говорила?
Нет.
Если бы я была преступницей с 12-летним стажем или игроманкой,
я бы поняла такое отношение.
Но вся её ненависть ко мне только из-за разницы в возрасте, верно?
Слишком унизительно отступать только из-за этого.
Да, мне 30 лет, но я не могу выбирать,
когда родиться и кого любить.
Для моей мамы я что-то вроде навязчивой идеи.
Было бы здорово, если бы она в кого-то влюбилась как можно быстрее.
На следующей неделе я лечу во Франкфурт.
Очень хочу увидеться перед полётом.
Здравствуйте.
Что привело вас сюда?
У меня здесь ещё одна квартира. А вы что здесь делаете?
Я забыла кое-что важное в доме своего друга.
Извините...
Вы не могли бы пообедать со мной завтра? Если вам некогда, то просто чай...
Зачем?
Потому что я хотела бы после обеда поговорить с вами.
Я приеду туда, где вам удобней.
Думаю, это будет трудно.
Просто я кое-что обязана вам сказать.
Говорите сейчас.
Я не оставлю Мин Чже.
Он мне очень нравится.
Завтра я приеду в кафе к вам на работу.
Я знаю, почему вы настояли на том, чтобы встретиться здесь.
Прекраснее места для того, чтобы унизить меня, и не придумаешь.
И ещё здесь я должна вести себя осмотрительнее.
Просто я думала, что вы заняты, и решила приехать туда, где удобнее вам.
А ещё я думала, как защитить моего Мин Чже.
Мин Чже сегодня на занятиях, вы не знали?
Вам нравится встречаться со студентом?
Находите общие темы для разговоров?
Я рассказываю о том, что ему может помочь в дальнейшем,
а он мне рассказывает о том, чего я не знаю о молодых.
Мне это нравится.
И что же именно вы такого рассказываете?
"Ты не знаешь, как повернётся жизнь, так что надо учиться".
"В дальнейшем будет здорово, если ты сможешь читать лекции в университете и писать музыку к фильмам".
Вы заглядываете слишком далеко.
А разве вы как мать не сказали бы ему то же самое?
Так значит, вы относитесь к нему, как мать к ребенку.
Какую передачу вы выпускаете?
Это новая программа, называется "Люди и факты". Выходит по средам ночью.
Обычно я не смотрю телешоу, так что...
Понятно.
Если бы мне было 34...
не думаю, что стала бы встречаться с тем, кто младше меня на 10 лет.
Я тоже так думала.
Но так получилось, что тому, кого я люблю, 24 года.
И что тут поделать?
Это очень плохо.
Я бы очень хотела с вами подружиться.
Ли Шин Ён, вы хитрая, как змея.
Что вы говорите?
У змеи тело прямое, а у меня ещё и изгибы есть.
Не хотите вместе со мной сходить в сауну?
Полагаю, именно так ты и обольстила Мин Чже.
Шин Ён!
О, Боже, здравствуйте. Мне так понравилась ваша последняя роль.
Слышала, твоя последняя программа имела большой успех у зрителей. Поздравляю. Ты крута как всегда.
Спасибо.
Между прочим, дай мне автограф.
Моя племянница мечтает стать репортёром в новостях. Говорит, что твоя фанатка.
Сказала, что повесит автограф на стену и будет на тебя равняться.
Но у меня нет ручки...
У вас случайно нет ручки?
Нет.
О, господин Ким Мин Сик, одолжите, пожалуйста, ручку.
Вот.
Как зовут вашу племянницу?
Чхве Ын Сан.
Спасибо.
Скажите ей, что я жду её к себе на практику.
Хорошо.
Я, наверное, прервала ваше интервью.
Нет, это не интервью.
Это мама моего парня.
Так значит, это будущая свекровь.
Боже, да она просто красавица.
Госпожа, увидимся позже.
Хорошо. Желаю удачи.
Это известная актриса. Её амплуа - свекрови.
Я знаю.
Вы же сказали, что не смотрите телешоу.
Я читала о ней в газете.
Ясно.
Ну и в чём дело? Выдернули меня со съёмок для получения автографа.
Простите, госпожа.
Я купила вам кофе и пирожное, они у вас в гримёрке.
- Вы гениальная актриса. - Гениальная!
- Спасибо вам! - Берегите себя...
А каким ребёнком был Мин Чже?
Разве он ещё не ребёнок?
Уже нет.
Для меня он мужчина.
Так значит вам интересно, каким он был в детстве, когда ходил в школу?
Да.
Он совершенно изменился. Совсем по-другому выглядит.
Почему?
Он выглядит так же, как и в детстве.
Какой же он был лапочка...
Как поживаете?
О, девочки, присаживайтесь.
- Вы, наверное, хотите есть? - Да.
Заказывайте, что пожелаете.
Это друзья детства Мин Чже.
Девочки, не хотите поздороваться?
Это девушка моего Мин Чже.
Девочки, вы мне не верите?
Тэ Ён, расскажи, каким был Мин Чже в начальной школе, ей интересно.
Они были самыми популярными.
Она его подруга.
Правда?
Мы пошли в поход, я проиграла, и мне пришлось его поцеловать, я даже заплакала.
Точно. У меня даже есть фотография. Ты на ней очень красивая.
Мы договорились, что если до 29 лет мы ни с кем не будем встречаться,
то в 30 лет поедем в Швейцарию и там сыграем свадьбу.
Правда?
А вы правда его девушка?
Да.
Думаю, унни просто шутит. Она такая смешная!
А помните как все смеялись, когда Мин Чже назвал маму Ю Ри тёщей
и смутился?
Моя мама до сих пор зовёт его зятем.
Я тоже собираюсь познакомить Мин Чже со своей матерью.
Вашей матери, наверное, уже лет 60.
Да.
Исполнилось в прошлом году.
Тогда, моему Мин Чже...
она годится в бабушки.
Да.
Ха Мин Чже.
Ты до сих пор общаешься с Ю Ри?
Как ты про неё узнала?
Неважно.
Прочитала о ней в нашем блоге?
Она училась со мной в начальной и средней школе.
Почему бы тебе не остаться с ней?
Ревнуешь?
Думаешь, я совсем чокнулась, что ревную к этой малявке?
Возраст не играет никакой роли ни в любви, ни в ревности.
Раз ты такой умный, замечательно.
Ты же будешь на свадьбе Бан Сока?
Не посоветуешь, какую песню мне выбрать?
Спой мою самую любимую песню.
Какую?
Меня закидают камнями, если спою это на свадьбе.
Тогда эту.
Прекрасно.
Я...
собираюсь жениться на тебе в ближайшие три года.
Что бы я ни говорила, мы прекрасная пара.
Я же тебе говорил!
Бан Сок,
думаю, мне стоит обратиться в клинику.
Зачем? У тебя что-то болит?
Не совсем...
Я раньше не обращала внимания. Но это платье подчеркивает мой возраст.
Ерунда!
Нет, серьёзно.
Я должна убрать те недостатки, которые так подчёркивает твой отец.
Думаю, хватит одной инъекции.
Эй.
Ты и так красивая.
Да Чжон, спасибо, что согласилась выйти за меня замуж.
Я думал, что самое трудное, это угадать размер, но ошибся!
Почему дизайн колец так отличается?
Три часа выбирал, прежде чем купить.
Мне даже предложили обменять его, если оно тебе не понравится.
Мне дали гарантию на него.
Тогда я так и сделаю.
Обменяю его на другое.
Благодарю за кольцо, Бан Сок.
Спасибо. Я тебя люблю.
Боже, как трудно выбрать подарок для женщины.
В следующий раз будем выбирать вместе. Обязательно.
Послезавтра свадьба.
Есть ли способ стать моложе и красивее за два дня?
Не думаю, что вам стоит что-то менять, вы и так очень красивы.
Нет, доктор. Когда я одела свадебное платье, то мой возраст стал очень заметен.
Ну хорошо. Если вам нужен быстрый эффект без хирургического вмешательства, то могу посоветовать инъекции.
Однако, хотя препараты типа ботокса и приносят быстрые результаты,
у вас может появиться маленький отёк, он пройдет через день. Хотя это зависит от реакции организма.
Ваша свадьба уже послезавтра, не поздновато ли вы хватились?
Нет, доктор.
Я должна выглядеть моложе несмотря ни на что.
Ладно?
Подождите! Подождите секунду!
В таком возрасте ни клочка приданого...
Плевать.
Я это сделаю.
А теперь успокойтесь. Это не больно, расслабьтесь.
Хорошо.
[Клиника пластической хирургии]
Мама, попробуй ещё это.
Вот.
По-моему, Ю Ри хочет с тобой увидеться.
Чем она сейчас занимается?
Она поступила в аспирантуру. И так похорошела.
А где сейчас отец?
У твоей бабушки.
Сказал, что скоро пришлёт документы на развод.
Мама.
Ты ничего от меня не скрываешь?
Что?
Ты хорошеешь с каждым днём,
стала больше внимания уделять своей внешности. Ты в кого-то влюбилась?
И ты как-то сказала, что боишься запутаться в других сетях после развода.
Я не это имела в виду.
Я хочу, чтобы у тебя появился любимый человек.
Потому что тогда ты поняла бы меня.
Хочешь, чтобы я завела себе мужчину, чтобы ты мог спокойно встречаться с той женщиной?
Вы оба помешались.
Всё закончится тем, что ты повторишь судьбу своего отца.
Она достаточно взрослая, чтобы понимать это, так почему она настаивает?
Шин Ён...
Прошу. Не говори больше гадости о ней.
Если ты кого-то полюбишь, мне будет плевать, сколько ему лет, 70 или 24, как мне.
Я не буду возражать.
Спасибо.
Но она мне не нравится.
Я хожу сюда, как на работу.
Каждый день надеюсь, что ты придёшь сюда.
Тебе идут эти серьги.
Почему ты решил сделать мне такой подарок?
Это повод встретиться с тобой.
Как ты? Неужели было так тяжело позвонить?
Не хочешь выпить чаю?
От кого это?
От поклонника.
Ты танцуешь фламенко?
Это просто хобби.
Как ты догадался?
Когда я бываю в Испании, то хожу на представления.
Я люблю фламенко.
И хотел бы увидеть, как ты танцуешь.
Это просто хобби, так что я не очень хорошо танцую.
Сан Ми.
Давай как-нибудь пообедаем с твоим сыном.
Зачем?
Когда ты разведёшься,
я собираюсь сделать тебе предложение.
Говорю от всего сердца.
Мой муж...
просит простить его.
Я решила его принять.
Разве ваши отношения не окончательно развалились?
Хочу пожелать тебе удачи с той твоей давней подругой.
Для неё в сто раз лучше остаться с тобой, чем развлекаться с молоденьким мальчиком.
Теперь мы просто друзья.
У неё есть любимый мужчина, а я...
Я люблю тебя, Сан Ми.
Сан У.
Пожалуйста, ради меня. Вернись к ней.
Почему?
Зачем это тебе?
Скажи мне.
Почему так будет лучше для тебя?
Если честно,
я на самом деле увлеклась тобой на какой-то момент,
но семья для меня важнее.
Для меня муж и сын гораздо важнее тебя.
Я не знаю, кто она,
но уверена, она мечтает тебя вернуть.
Пожалуйста, береги себя.
Если ты...
пришлёшь мне приглашение на свадьбу, я приду обязательно.
На тебя подвенечное платье не налезет. Хватит жрать!
У меня голова кружится от голода. Я села на диету, чтобы платье на мне лучше сидело.
Ты и на лицо помолодела. Такая свеженькая, подтянутая.
Это потому что я пила много воды и делала упражнения.
Я помолодела, правда?
После того, как тебя окатили водой, после слёз и изгнания злых духов,
Чжон Да Чжон наконец-то выходит замуж.
А я всегда такая. Ставлю себе цель и иду к ней напролом.
И какая цель следующая?
Родить красивых сына и дочь,
научить их трём или больше языкам,
изучить китайскую письменность и сделать их членами "Лиги плюща" в Америке.
Планов громадьё.
Вокруг таких, как она, вращается мир.
Кстати, девочки, слушайте внимательно.
Когда я одела свадебное платье, то ясно увидела, сколько мне лет.
Так что, девочки, быстрее выходите замуж.
За любого, хоть мало-мальски подходящего парня.
Если опоздаете, то придётся свадебные снимки ретушировать.
Вы должны одеть подвенечное платье, пока не стали на год старше.
Имею в виду, грудь усохнет, потому что вы стареете.
Хватит пороть чушь, сегодня пей, сколько захочешь. Ладно?
Завтра ты станешь замужней женщиной.
Сегодня твоя последняя холостяцкая ночь!
Выпьем!
За нас!
Я выхожу замуж!
Я буду язвить и называть тебя ачжумой.
Ну и ладно! Мне всё равно! Так здорово!
Ты должна быть счастлива, Чжон Да Чжон.
Ты наконец-то станешь счастливой!
Если опять сделаешь что-то не так, не вздумай мне звонить.
Я обязательно позвоню!
Не вздумай мне отказать!
Я буду стараться!
Поздравляем.
Спасибо.
Спасибо. Пока!
Да Чжон.
Где вас носит?
Я умру от напряжения.
А по тебе и не скажешь.
Я наконец-то поняла, почему говорят, что хорошо, что свадьба бывает раз в жизни.
Я так нервничаю.
Продержись два часа. Думала, легко стать замужней женщиной?
И всё равно я очень счастлива.
Такое впечатление, что я наконец-то вошла к себе домой с лютого мороза.
Я счастлива.
Поздравляем.
Поздравляю от всей души, Да Чжон.
Спасибо.
Если я расплачусь, это конец.
Когда будем встречаться взглядом, корчи смешные рожицы.
Ли Шин Ён, ты же это умеешь?
Невеста и подружки невесты, готовьтесь.
Хорошо. Идём.
Секунду.
Это дыхательное упражнение делают перед родами.
Бу Ки, я очень нервничаю.
Что мне делать?
Идём быстрее.
Подождите.
Возмите меня за руки.
Шагать можешь?
Всё у тебя будет хорошо.
Прежде всего я хочу выразить благодарность всем прибывшим на церемонию бракосочетания На Бан Сока и Чжон Да Чжон.
Первыми идут две подружки невесты.
Они бросают лепестки цветов на пути, по которому пойдут новобрачные.
Они обе незамужем, и приняли смелое решение быть подружками невесты на свадьбе своей подруги.
Давайте поапплодируем этим смелым женщинам.
Присутствие жениха и невесты наполняет этот зал чувством радости.
Благодарю вас всех, что прибыли сюда с открытым сердцем.
А теперь главные герои нашего торжества.
Пожалуйста, приветствуйте их появление.
Выход жениха и невесты.
Новобрачные идут рука об руку.
Пожалуйста, поприветствуйте их аплодисментами!
Позвольте выразить признательность родителям новобрачных за воспитание жениха и невесты.
Первыми новобрачные приветствуют родителей невесты.
Вы сказали, он разорвал контракт на аренду?
Да.
Он часто благодарил меня за то, что я помог снять ему такую хорошую квартиру.
Я хочу тебя увидеть.
Жених, На Бан Сок, согласны ли вы взять в жёны Чжон Да Чжон,
любить её и в горе и в радости, пока смерть не разлучит вас?
Да!
Похоже, на жениха можно положиться.
А теперь, согласны ли вы взять в мужья На Бан Сока,
любить его и в горе и в радости, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Мы вас не слышим. Не отвечайте только жениху,
позвольте всем нам услышать ваш ответ.
Да!
Сегодняшняя церемония особенная, на ней нет священника.
Вместо обычной речи священника,
у нас будут благословения друзей жениха и невесты и тех, кто больше всех их любит.
Первое поздравление от друзей со стороны невесты.
Незамужняя и одна из самых известных тележурналистов канала UBN,
Ли Шин Ён первой предоставляется слово.
Давай, Шин Ён!
От всего сердца поздравляю вас с заключением брака.
Я чувствую огромное облегчение от того, что мне удалось увидеть, как Да Чжон выходит замуж.
Многие спрашивали Да Чжон:
"Почему такая блестящая, умная, успешная женщина так сильно хочет выйти замуж"?
Как вы думаете, что она отвечала?
Да Чжон, может, ты сама ответишь?
Да Чжон очень хотела поделиться с кем-то любовью.
Не то что бы она и правда хотела замуж,
она хотела, чтобы рядом был тот, с кем можно гулять, обедать
и вместе стареть.
Лучше быть рядом с тем, кто любит вас,
с тем, кого любите вы, чем жить в пустом доме, верно?
Совместная жизнь совсем на это не похожа!
Если вы живёте вместе,
уверена, вы можете устать друг от друга или разочароваться и ссориться.
Но вы никогда не задумывались, что всё это
и есть семейная жизнь?
Нашей дорогой Да Чжон
я хочу пожелать...
Хочу пожелать с этих пор жить долго и счастливо.
С вами была Ли Шин Ён, канал UBN news.
Вот так мягко и не навязчиво нам прорекламировали канал UBN.
А сейчас поздравления со стороны жениха.
Жених и этот человек начали свою дружбу как наставник и ученик.
Популярный автор песен Ха Мин Чже!
От всего сердца поздравляю вас с заключением брака.
В прошлом наставником был он,
но со временем это я учил его знакомиться с девушками.
Думаю, только благодаря мне он и женился.
Он показал мне, что, когда мужчина любит женщину,
то он способен стать красивым, умным, храбрым человеком.
Именно он заставил меня хотеть стать для моей любимой женщины самым лучшим из мужчин.
И ещё, Бан Сок,
Я предпочел бы, чтобы вы установили более современную мелодию на свой телефон.
Алло?
Я подарю вам одну из своих мелодий.
Сан У.
Сан Ми!
Если вы разговариваете со своей девушкой, пожалуйста, поговорите снаружи.
О чём это я?
Ты обещал прислать ему мелодию на телефон!
Ты сейчас где?
Я на свадьбе друга.
Почему ты разорвал контракт?
Потому что мне тяжело там находиться.
Хорошо.
Надеюсь, у тебя всё будет хорошо.
Я люблю тебя, Сан Ми.
Надеюсь, ты будешь счастлива.
Ты сейчас где?
На улице.
Я хочу увидеть тебя в последний раз.
Если скажешь, где ты, я немедленно приеду.
Прости, я...
Я в зале торжеств, называется "Мелодия".
До свидания.
Ветер, играя с волосами... Невзначай разворошил... и мою память... Он заглянул ко мне в глаза...
И увидел, как там плачет душа, и бежит по щеке слеза... Пусть я... и спрятал взгляд, ты всё равно...
Заглянешь ко мне в сердце и всё поймёшь... Твоя рука... коснётся моего одинокого плеча...
Что это?
Он сказал, что это свадебная песня, а сам признается в любви Ли Шин Ён.
И с ней придёт покой, и улетит печаль...
А если Ха Мин Чже заставит меня подпевать?
Проблема. Я не умею петь.
Багровый закат ждёт и манит... С тобой мы дойдём до края...
Меняется мир, и летит время... Но наша любовь никогда не исчезнет...
Багровый закат ждёт и манит... С тобой мы дойдём до края...
Меняется мир, и летит время... Но наша любовь никогда не исчезнет...
Багровый закат ждёт и манит... С тобой мы дойдём до края...
Меняется мир, и летит время... Но наша любовь никогда не исчезнет...
А сейчас все вместе!
Багровый закат ждёт и манит... С тобой мы дойдём до края...
Меняется мир, и летит время... Но наша любовь никогда не исчезнет...
Всем спасибо.
А теперь невеста бросает свой букет!
Какая жадная невеста.
На этот раз без обмана, пожалуйста.
Ого!
Абонент недоступен. Пожалуйста...
Сан У, я в холле.
Почему ты отключил телефон?
Сан Ми!
Что вы здесь делаете?
О, Бу Ки.
Сегодня свадьба моей подруги.
Вы тоже приехали на свадьбу?
Я обещала кое с кем здесь встретиться.
А.
Может, пока он не приехал, выпьете со мной чашку чая?
Нет. Увидимся в другой раз.
Ещё не заряжен?
Подождите ещё немного.
Говорят, что если через 6 месяцев после того, как поймала букет,
ты не сможешь выйти замуж, то ещё 6 лет будешь одна.
Ну и что? Выйду замуж в 40.
Ты не расстроена...
из-за того, что подруга вышла замуж?
Нисколько.
Чем сегодня займемся?
Хочешь, приезжай ко мне.
Серьёзно?
Да.
Пообедаем вместе, посмотрим фильм.
Я могу остаться на ночь?
Конечно.
Я женюсь на тебе до того, как тебе исполнится 40. Это я обещаю.
Сан Ми!
Ты выключил телефон, и я...
Я хотел тебя видеть.
Благодарим WITH S2за предоставленные субтитры.
Переводчик: Отрава
Редактор: Vallin
Координатор: Zamoro4ka
перевод и адаптация песен: Ali-san
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)